Cuando Bruno Mars publicó Risk It All —un clarísimo homenaje al Sabor a mí de Álvaro Carrillo (1959)— parte de Internet se sorprendió de que el cantante estuviera ahora abrazando un perfil latino, asegurando que lo hacía por el boom del género a escala internacional. La realidad es que Bruno Mars tiene ascendencia latina, por mucho que lleve casi dos décadas haciendo cosplay de Stevie Wonder. De modo que, esta semana, descubrir que le ha dado por traducirla al español como Lo arriesgo todo tampoco debería resultar tan sorprendente.
Pero lo es, esencialmente porque es la primera vez que se anima a publicar algo en español. No a cantar en el idioma, porque en 2017 ya versionó en directo Just the Way You Are en español para el show benéfico Somos Una Voz, pero sí a lanzar la versión en plataformas digitales.
La versión en español busca dar un nuevo impulso al nuevo single, porque la acogida del último material de Mars ha pegado un bajón respecto de sus predecesores. No en plan escandaloso, porque Bruno viene de un éxito tan masivo que incluso con el bajón está en cifras sanísimas: en Estados Unidos, de hecho, I Just Might es #2, aunque lo es principalmente sostenido por los puntos de radio.
Risk It All es el tema más popular de Bruno Mars en Spotify, con lo que esta nueva versión, pensada para las noches románticas de la pareja colombiana de turno a la luz de las velas, en las que ella le regale a él un dado hecho con fotografías de la pareja y él le otorgue a ella un vale por una cena en La Tagliatella, seguro que refuerza más los resultados.
La pronunciación de Bruno Mars sirve bastante “¡Mi gente latino!”, sirve Christina Aguilera pa’ sus muchachas pero no llega a servir tanto como sirvió Beyoncé el día que, para la versión en español de Beautiful Liar —Bello embustero— decidió prescindir de la mismísima Shakira.
