Zahara ha subido a Instagram un vídeo suyo versionando ‘La Bicicleta’, la canción de Carlos Vives y Shakira que había que estar muy sordo para no intuir como canción del verano tras su primera escucha. Igual de sordo que uno se cree después de escuchar el estribillo, rebobinar la cinta con boli Bic, volverlo a escuchar y pensar: ¿pero que dice Shakira de nosequé chancleta?
Pues bien, parece que no somos los únicos en tener problemas de comprensión o de traducción español-Shakira / Shakira-español, porque en el vídeo de Zahara esa parte brilla por su ausencia. Que sí, la Melanie Blatt española justificará su no aparición por el límite de tiempo de los vídeos de Instagram, pero la hemos pillado: estamos seguros de que ella también cantaría “lleva, llévame en tu bicicleta, parepichunananenane chancleta”. No pasa nada, es uno de los encantos de la canción de Shakira. ¿O vamos a ir todos ahora de que también entendemos la letra de ‘Chantaje’?
Aunque es cierto que Zahara podría tener más facilidades para comprender el mensaje oculto tras la canción ciclista, a ella tampoco se la entiende un pimiento -ni una col, siquiera- tras la primera escucha de ‘Crash’.
