Que las memorias de Cher vayan a editarse en tan solo dos tomos es algo que sorprendería a cualquiera. ¿Cómo la artista ha conseguido comprimir tantísima vida en apenas dos libros? Salvo que los dos sean como ‘Los Pilares De La Tierra’, la obra homenaje a Pilar Eyre y Pilar Tabares, y aún y con esas nos parecerían demasiado breves y condensados. Pero la realidad es la que es.
Y ahora sabemos que también podremos leerlas en español, porque una opus magna como esta no podía quedarse lejos del lector español medio. Que sí, en los últimos días estoy leyendo las de Angy, pero ese libro no va a aguantarme toda la vida, Angy no ha vivido más que un 0,007% de la vida de Cher, no tiene tantísimo que narrar. La edición en nuestro idioma llegará el próximo mes de marzo a través de Ediciones Camelot, que se ha hecho con los derechos de traducción y distribución de la obra. Imaginaos a los pobres traductores, más vale que les hayan subido el sueldo. No sudaban tanto desde que tradujeron la Espasa.
‘Cher: Las Memorias’, mantendrá la portada original y ‘sólo‘ se retrasará cuatro meses a la edición en inglés, que llegará a tiendas a mediados de este mes, con el segundo tomo publicándose en marzo. En español, el tomo final se espera para finales del año que viene. Es decir, que si tenéis curiosidad por saber cómo vivió Cher el lanzamiento de clásicos como ‘Take It Like A Man (Remixes)’, tendréis que esperar un poco.
Por ahora, sabemos que el primer tono de las memorias girará en torno a su infancia y juventud -aún en desarrollo en pleno 2024- y en su relación con Sonny Bono, con el que montó una suerte de Albano y Romina Power más del gusto de Lydia Lozano a día de hoy. Juntos tuvieron hits como ‘I Got U Babe’ o la versión que hicieron del clásico de Britney Spears ‘The Beat Goes On’, décadas antes de su nacimiento, con el descaro de no haberle pedido permiso nunca.
slskdjfklsdjflksdjflkjsfd
