Bienvenidos a ‘Cómo Hemos Cambiado’, la sección de la web que, reivindicando a Presuntos Implicados en su nombre, va a analizar algunos de los covers más populares del mundo del pop, muchos de los cuales seguro que no sabíais que eran versiones. O seguro que sí, porque chico, hoy la Wikipedia lo desvela todo y no deja a uno ni sorprenderse de que Natalie Imbruglia lleve toda la vida viviendo de un cover. En cualquier caso, esperemos que disfrutéis de esta sección, y vamos allá con la canción que hoy nos ocupa,el propio ‘Torn’.
El lanzamiento de 1997, ‘Torn’
La versión de Natalie Imbruglia tenía no sólo la intención de tener un mayor éxito que la canción original, que había conseguido el cariño de toda esta gente, sino además la de impulsar la carrera de una artista nueva que el público desconocía por completo.
Y madre mía si lo consiguió: Natalie Imbruglia cogió ‘Torn’, la pasó por la Thermomix, y la sacó de allí reconvertida en una canción melódica de corte pop acústico. La voz melosa de Natalie Imbruglia y su aspecto, de vecina de al lado que podría ser modelo pero va en chándal porque es así de campechana, calaron hondo en un planeta que venía de saborear a fondo el pop-rock de Alanis Morissette en su debut.
Esto era la versión para amas de casa y amantes de los gatos en general: una canción suave, de desamor, con arreglos preciosos, una intro eterna y un final épico, la canción perfecta para cantar bajo la ducha, desgañitarse en el karaoke o escuchar sin parar en la radio.
Y vaya sí se escuchó: ‘Torn’ fue el tema más pinchado de Estados Unidos y UK durante 1997 y 1998, y permanece como la canción más radiada de la historia de Australia, con una media, hasta 2011, de 75 plays diarios desde 1997. Tela marinera.
Natalie había conseguido su propósito, y además, lo apoyó con un vídeo sencillo pero absolutamente icónico a estas alturas: ese en el que ella parece cantar en un apartamente, pero finalmente se descubre como set mientras ella da vueltas con ropa de anuncio de Sketchers a finales de la década.
La versión original, de 1995
Tiene más bien poco que ver con la versión que todos conocemos de Natalie Imbruglia, y curiosamente, ni siquiera fueron los primeros en grabar la canción, pero sí los primeros en lanzarla. Anteriormente, una cantante finlandesa llamada Lis Sørensen la llevó al estudio de grabación, pero después, los componente de Ednaswap la tradujeron al inglés y la lanzaron como single.
Como Ednaswap era una banda de rock alternativo, bastante underground, podéis imaginar que ‘Torn’ sonaba muchísimo más potente en su versión. Cargada de guitarras y distorsión, arranca con un tempo bastante lento, casi arrastrando las estrofas, pero alcanza una mayor contundencia en su segunda mitad, donde el grupo deja ver toda la influencia grunge de principios de los 90. De hecho, ‘Torn’ fue compuesta originalmente en 1993, aunque esta versión no saliera a la calle hasta 1995.
El grupo lanzó, con dificultades y distintos sellos un par de álbumes, y tras el éxito de Natalie Imbruglia en 1997, probaron a regresar con un tercer disco de sonido bastante más amable y radio-friendly, aún manteniendo su esencia rock. ‘Torn’ no hizo nada en su favor, porque de hecho, mucha gente desconoce que se trate de una versión, por lo que Ednaswap anunció su disolución en 1999.
¿Quién salió ganando?
Ninguna duda al respecto de quién, objetivamente, salió ganando con esto: no ocurrió absolutamente nada con Ednaswap y su original de ‘Torn’, pero la de Natalie Imbruglia, grabada por cierto con la ayuda de uno de los miembros de la banda -que posteriormente daría forma al primer álbum de Pixie Lott, random fact-, fue #1 en España, Canadá, Bélgica o Suecia, y top5 en Australia, Italia, Francia, Alemania o Irlanda.
Sí, estaréis echando de menos los datos de UK y Estados Unidos en esta lista de países: pues bien, dos cosas curiosas le ocurrieron a ‘Torn’ en ambos lugares. En el Reino Unido, la canción estuvo bloqueada del #1 por ‘Barbie Girl’ de Aqua, por lo que permaneció en el #2 durante tres semanas consecutivas. A pesar de no llegar a ser líder, ‘Torn’ vendería 1,4 millones de copias en el país, certificándose Doble Platino.
En Estados Unidos, ‘Torn’ sólo fue #42. ¿Por qué? Porque las normas de Billboard en 1997, cuando el single estaba arrasando en radios, impedían su entrada en lista por no tener a la venta un CD Single, en formato físico. Esa norma cambiaría durante la vida de ‘Torn’ en listas, pero desgraciadamente, para cuando fue cambiada, la canción con consiguió más que un #42, porque ya estaba en declive.
‘Torn’, en la versión de Imbruglia, fue nominada al Grammy a Mejor Grabación Pop Femenina, y ella consiguió también ser nominada a Mejor Nuevo Artista y Mejor Álbum Pop. La canción consiguió arañar también tres menciones en los VMA, aunque Natalie terminó llevándose el premio a Nuevo Artista.
¿Con qué ‘Torn’ os quedáis vosotros?
