Gisela no volverá a actuar en la gala de los Premios Oscar en 2021. No, al menos, por ahora. Y es que Disney no está para seguir tirando la casa por la ventana pagándole pasajes y segundos de televisión a la triunfita, de modo que ha contratado a una artista notablemente más económica que la dos veces nominada al Oscar Gisela para la banda sonora de la nueva ‘Mulán’. La guerrera china, no la artista de ‘Ven A Pervertime’, amigos disléxicos.
Xchina Aguilera ha sido convocada por Disney para dar forma a las nuevas canciones tanto en inglés como en español, fórmula mediante la cual se ahorran a Gisela, salvo que se les ocurra también que ‘Loyal Brave True’ debe tener una adaptación al catalán. Entonces ya veremos si es ella o es Marta Roure la que se lleva el gato al agua. Roser ya os decimos que no, porque esto no es número disco producido por los hermanos Ten.
‘El Mejor Guerrero’, de hecho, es una balada medida, bonita, con elementos orientales, en la que Chrischina no hace demasiados aspamientos ni se vuelve loca a dejarse la voz como si fuera Jennifer Hudson delante del féretro de cualquier famoso muerto. Ella ejecuta el tema con mucho gusto y delicadeza, lo que de cuando en cuando es de agradecer.
Como siempre, hay mucha gente que “maneja la idiomo” detrás de esta adaptación: por un lado, como en inglés dice “loyal, brave, true”, en el lyric español han decidido escribir “yo el mejor, guerrero, quiero ser”. No se vio un peor uso de las comas desde los textos de este blog. Por otro lado, hay expresiones como “dando batalla” o “con mis pasos en sus pies, que me alcance la bravura”, que son dignos de haber sido compuestos por Lauren Jauregui.
Chrischina seguirá participando en la banda sonora de ‘Mulán’ con más temas, y es que ha querido homenajear al álbum que la dio a conocer hace ya más de 20 años: regrabará ‘Reflection’ -y ‘Mi Reflejo’, ahora sí, de Malú- para la nueva colección de temas de la película.
